1971年10月26日，中國(guó)外交部收到時(shí)任聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)吳丹發(fā)來(lái)的電報(bào)，內(nèi)容是通知中方聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)恢復(fù)中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的一切權(quán)利的2758號(hào)決議，並邀請(qǐng)中國(guó)派代表團(tuán)出席第二十六屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)。

　　時(shí)年32歲的施燕華，當(dāng)時(shí)在外交部翻譯室工作。即便已過(guò)去50年，她依然清晰記得，那是北京時(shí)間10月26日下午，她和同事們認(rèn)真翻譯了這條電文並上報(bào)。

　　隨后，施燕華被選為中國(guó)代表團(tuán)的一員。

　　11月11日，中國(guó)代表團(tuán)乘機(jī)抵達(dá)紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)?！跋嘛w機(jī)之前我們被告知，機(jī)場(chǎng)有400多名記者在等著我們到來(lái)。這陣勢(shì)前所未有?！被貞浧鸪醯矫绹?guó)的日子，施燕華說(shuō)，代表團(tuán)走到哪裡都備受關(guān)注?！拔以诮稚献?，一個(gè)五六十歲的美國(guó)人對(duì)我說(shuō)：‘我們衷心歡迎你們來(lái)，你們?cè)缭搧?lái)了！’”

　　11月15日，中國(guó)代表團(tuán)肩負(fù)全國(guó)人民的重托，出現(xiàn)在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上，受到大多數(shù)國(guó)家代表極其熱烈的歡迎。施燕華記得，旁聽(tīng)席、觀眾席坐滿了人，沒(méi)有位置的就站著聽(tīng)，場(chǎng)面十分壯觀。

　　“我們翻譯的中方發(fā)言稿英文版最初隻打印了400份，結(jié)果被各國(guó)代表和記者一搶而光，趕緊又加印了一兩百份?！笔┭嗳A說(shuō)，由於中國(guó)代表團(tuán)的到來(lái)，當(dāng)天的會(huì)議幾乎成了中國(guó)代表團(tuán)的歡迎會(huì)，不少國(guó)家的代表排隊(duì)申請(qǐng)發(fā)言，要求表達(dá)歡迎之情。

　　在幾十年的外交生涯中，施燕華親歷了許多中國(guó)重要外交事件。在她看來(lái)，1971年的這段歷史有著特別的意義。“作為中國(guó)代表團(tuán)成員到聯(lián)合國(guó)工作，是我外交生涯最自豪的時(shí)刻?！?/p>

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2021年02月23日 05 版）